Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 58

› »
Thessaloniki
Stadtteil Eliades
Weihung
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1  Αὔλωι
1Dem Aulus
2Παπίωι ∙ Χείλωνι
2Papius Chilo,
3καταστήσαντι τὸν
3der errichtet hat das
4οἶκον ∙ οἱ ∙ ἱεραφόροι
4Gebäude, (weihten dies) die Sakralgerätträger
5  συνκλίται
5(und) Tischgenossen:
6Σκάνιος ∙ Φῆλιξ
6Scanius Felix,
7Σαλάριος ∙ Νικηφόρος
7Salarius Nikephoros,
8Λουκείλι̣ο̣ς̣ ∙ Βάσσος ∙
8Lucilius Bassus,
9Πρίαμος ∙ Ἀπολλωνίο|υ
9Priamos S.d. Apollonios,
10Πρῖμος ∙ Ἀρχεπόλε(ως)
10Primus S.d. Archepolis,
11Δοσένιος ∙ Βάκχιος
11Dosenius S.d. Bakchis,
12Ἰούλιος ∙ Σεκοῦνδος
12Iulius Secundus,
13Ἄννιος ∙ Σεκοῦνδος
13Annius Secundus,
14Βιήσιος ∙ Φῆλιξ
14Viesius Felix,
15Σεκοῦνδος ∙ Εὐφάντου
15Secundus S.d. Euphantos,
16Μένανδρος ∙ Νικάνδρου
16Menandros S.d. Nikandros,
17Ἀπολήϊος ∙ Λουκίολος
17Apuleius Luciolus,
18Καλίστρατος ∙ ὁ̣ καὶ Ἄρχων.
18Kal(l)istratos alias Archon.

Konkordanz